Ammud n Tayri war ittwarin

Version imprimableEnvoyer à un ami

Abdelmottaleb Zizaoui (Tabridt n tghuri tamazight –tasdawt n Wejda-)

Cahrazad1 d ammud2 wiss kuÇ3 n Karim Kannuf4. D awardi i tenni ittexs umaru. Yus d d
ameäfuË i Reowin n tayri : ttmunan di telva d tumayt5, maca tayri tevza da ugar xef min ittËaja
umevri.
Cahrazad, d tcuni n arrimt d tcuni n yzli. Nettat i icuqen ul n umaru, taqessist awarn i
tqessist. MaËËa izlan neddun s tufrayt, oawd s uxaËËeà i di ittwala wzrawi tudart war vars bu
unamk mbla nettat. D ijj n ulavi n tayri war ittenfeliln, n tayri izedven bupbel n umaru.
Ammud a yurm s tufrayin6 n umedyaz, s ucemmuä n umutti deg yiman id itejjan tcuni n
tqessisin. Cahrazad d tavbalt manis ttnessasent tiwalin, manis d ssfayn yezlan ixsen ad qeäwn
imewwas iqqnen tamazivt, imewwas a ixsen ad carfen awal nnev puma ad iqqim d atlay7
issäaw it.

uÃemmiä, uca ittawy it var uweääaË… Maca s twuri8 n Kannuf, s tzemmar n yezlan ittawän
ad alsen tira i arrimet n wawal amaziv, ttawän ad mmlen i ywdan tcuni n tutlayt n tayri zi
ireddu wul.
Tayri deg wdlis a tesmun jar uxeyyeq d tumert9, jar tarÇugi d teÇyuäi, jar wbrid d wtlao,
jar da d diha, jar rexxu d tibawt. Amevri iäaffaË iÃuËaf d imaynutn xef min izwarn, nettaf
axaËËeà nniän, nettaf awaln nniän yuym iten umaru zi tala n twangimt nnes.
Asefru izdev Kannuf. Kannuf izdev asefru d manaya i ixs ad anv inint tqessisin, asneflul d
adurri n umaru, d tazeddivt, d tudart. Amaru izdev izlan, izlan zedven Kannuf, amn dinni jar
asn tira, ixsen ad inint: Artum. D artum ittejjan azarwi ad yaËu izlan, maca d izlan mani tayri
war ttili d arrimt teddar jar imarayn10 (necc, Cahrazad).
Deg umeggar, tayri a war ittwarin tzemmar ad tili d ivved i zi va tekkar tmessi nniän id
anv va iwcn izlan nniän, repriq nniän, udm nniän n wzrawi, maca deg yijj n wammud nniän.

____________________________________________

1 Caharazad : asegged n tira : H. Banhakeia, E. Farhad & A. Zizaoui. Tabridt n Tvuri Tamazivt – Tasdawt n
Wejda, taÇËigt tis 9, 2011
2 Adlis n yezlan
3 Areboa
4 Karim Kannuf d azrawi immarni deg useggwas n 1969, deg Icumay, di temdint n NnaäuË. –ars kËaä n wammudn :
Jar wÃfeä d usennan (2004), Reowin n tayri (2008) d Sadu tira… tira (2009)
5 Contenu
6 Taycit
7 Oral
8 Min itteg
9 Refrapet
10 Inni ittexsen ayawya