Rif

Tamzgunt yuri'tt Ben Amar Mustafa. (Segangan- Nador)

Bu-ydjawran yeqqim x ideydi ixezzar gha ca isarwâdhan, yfesser iten x wesghun, tfuyt dh'âedhan yekkes tcacet. Yerri th, yemnaâ ijn wadhan itsudh dayes, yexzar deg ujnna yezâaf days.
Bu-ydjawran: « Asarw da tegg yi t M-idjawran dh reqddid, tugha teqdayi rehwayec, tugha tyemmara yi-d mmarra min itidar iras, mri teqqim iri tarzudh x ixsan maghighda». Bu-ydjawran yecmez deg zedjif, ikemmer rhad: « A ten ed tawi zi manis war djin.

1
En plein ciel… tout près des anges
Mon cœur vient de naître
Pas loin d’Asammar
Là ou j’ai eu ma joie près de lalla Buya
2
Je l’ai pris dans mes chagrins
Un bébé ayant tifraz de Rif
Son sourire… ses larmes
La couleur de ses yeux
3
… je lui apportais toujours
«Ur inu» de l’eau
Mes petites folies
Et peu de Tighwawin
4
Grandit à ma compagnie
Je lui chantait Izri inu
Racontait ma mort
Avant le lever de Tafuyt
5
Pieds nus…
Les mains au ciel
Taqrabt à l’épaule pleine d Anaruz
Ayant hâte d’apparaître
6
Asammar attendait
Tasklut lui

Issqerv rhar… Akud d idv n unebdu (l’été)… Taziri dug ammas n ujenna. Ad tzvared tisegneft (tisismi)! Dcar issghed! qqao imzdagh gin sin n tfassin n yidves… Maca Mmuh upu. Aqat’ dug zzarg tittvawin ghar «Ifrasen», igeffedv xf ighiren, tajwijt tuger ghar teghrutv ioewwer xf ci! ittvef abrid ghar wurti. Mkur ass itrah din ci n krad n twaratin : ag tguri n tfuyt, zi ghad yemmukru, itedwar (itaghul) oawed ghar tmeddit ad issessu tisukla d rxudvart!
Maca s y idv? Min din tca d ig? Yak labas? min d as imsaren? Ad taf iywyas d arrebi ila ittu ur issessu ci!

On raconte - et il n'est aucune parole qui ne se raconte ni aucune histoire qui ne se récite - qu'au temps jadis des eaux courantes, lorsque la rose et les coquelicots envahissaient toutes les vallées, dans un pays du couchant régnait un homme sage et avisé.

Cet homme, après avoir sillonné monts et forêts, s'était installé en rase campagne. Il avait construit une tour si haute qu'on disait qu'elle blessait le ciel. Les hommes et les femmes de ce peuple, reconnaissant là la ténacité et la force des hommes libres, en firent leur roi.