persévérance - à traduire -