Zzuuuythe-gh cem a henna....

Azul !

Merci pour ce beau poème !

Une demande : Avant de vous rapporter la discussion que j'ai eu avec quelqu'un d'al hoceima sur le terme "TAMIRI " ( sens , verbe, adjectif ....), prière de me le traduire.

Tanemmirt attas !

Je t'en prie a uma!

En fait, je n'en ai aucune idée! Personnellement, je pensais que c'était tout simplement un surnom.. !!!?

D'ailleurs, je serais curieuse de savoir le sens et l'étymologie du terme "Tamiri".

Merci d'avance!

azul

tannmirt attas x tamedyazte isebh'an .

quand a ''tamiri'' je pense que ça signifié ''amoureuse''

Quote:

quand a ''tamiri'' je pense que ça signifié ''amoureuse''

Azul !

Tout à fait awma Rif-atlas

Je m’explique :

Chez les imazighens l’amour c’est « Tayri . Mais dès que nous passons au verbe aimer, chaque groupe utilise un terme soit différent mais proche soit le vrai terme avec un autre sens.

1- Au rif : xs ( khs ) alors que ce verbe signifie vouloir

Exemple : xsegh-cem : je te veux ( besoin de toi ) au féminin pris pour je t’aime

2- En kabylie : h’mel verbe d’origine arabe qui veut dire supporter

Exemple : h’emlegh-kem : je te supporte pris pour je t’aime

3- Au moyen atlas, au souss et au sud-est : Ri mais utilisé à double sens : vouloir et aimer

Exemeple : Righ-kem : je te veux ( besoin de toi )ou je t’aime

Conclusion :

1- Amour : tayri
2- Aimer : Ri
3- S’aimer : Mri ( nemra : nous nous sommes aimés (es))
4- Amoureux : Amiri
5- Amoureuse : Tamiri

NB : les verbes amazighs à l’infinitif prennent la forme impérative

Exemple : ttc ( manger), sew ( boire ), adef ou kcem ( entrer ) ……atg

Amedya ameggaru : dernier exemple ( avec les temps )

Amsbrid ira , i-ttiri d ad yiri tutlayt nnes
Amsbrid a aimé, aime et aimera sa langue

Tanemmirt

Merci beaucoup, Amsbrid, pour toutes ces précisions!

On se rend compte de la richesse linguistique et de la diversité de notre langue..

PS : Bienvenue à toi Rif-atlas!

tannmirt attas uma amsbrid .tannmirt a weshma fadma i3ejbayé rh'ar' wami txar'asegh dhi forum nem i sebhan .

j'ai une question a vous posé :

dans le rif on utulise souvent le mot ar'ida pour designé l'amour .

ex : ar'ida negh = notre amour .


on partage le meme verbe ri avec tamazight de souss et de sud-est ou bien ça veu dire autre chose ?

tannmirt nwem

c bien toi qui chante a fadma,nan?

Abouhari,

Maintenant tu es gentil, tu vas t'arrêter de polluer tout le forum, hein?

PS : Tes "conneries" seront regroupées dans le forum "Délires", dédié à toi, à toi seul!

PS 2 : La rubrique "Délires" ne sera plus affichée sur la page d'accueil!

Bons délires!

NB Ton message sera supprimé d'ici peu.

NB 2 Ce sujet s'intitule " Zzuuuythe-gh cem a henna...." .

Quote:

Fadma a écrit:
Abouhari,

Maintenant tu es gentil, tu vas t'arrêter de polluer tout le forum, hein?

PS : Tes "conneries" seront regroupées dans le forum "Délires", dédié à toi, à toi seul!

PS 2 : La rubrique "Délires" ne sera plus affichée sur la page d'accueil!

Bons délires!

NB Ton message sera supprimé d'ici peu.

NB 2 Ce sujet s'intitule " Zzuuuythe-gh cem a henna...." .

la dame commence à s'énerver lol qui t'as dit que gt gentil moi?

bon puisque t gentille toi aussi , j'vais arreter mes conneries

ps: t trés sympathique . j'voulais juste que tu me lance des insultes

Ne t'en fais pas! la dame ne s'énerve pas devant un écran!

Quote:

j'vais arreter mes conneries

je l'espère de tout mon coeur....

Tanmiert a bu-âqrayen inu!

Quote:

Fadma a écrit:
Ne t'en fais pas! la dame ne s'énerve pas devant un écran!

Quote:

j'vais arreter mes conneries

je l'espère de tout mon coeur....

Tanmiert a bu-âqrayen inu!

azuuuuuuuuuuuuuul fadma inu

zuuythghchem a henna wallah

Azul Abouhari,

Comme je l'avais promis, ces messages hors sujets seront déplacés d'ici..

Merci.

Quote:

rif-atlas a écrit:
tannmirt attas uma amsbrid .tannmirt a weshma fadma i3ejbayé rh'ar' wami txar'asegh dhi forum nem i sebhan .

j'ai une question a vous posé :

dans le rif on utulise souvent le mot ar'ida pour designé l'amour .

ex : ar'ida negh = notre amour .


on partage le meme verbe ri avec tamazight de souss et de sud-est ou bien ça veu dire autre chose ?

tannmirt nwem

Marhba zayek a tawmat !

Concernant le mot ar'ida , effectivement, moi aussi, j'y ai pensé! J'ai lu pas mal de fois que c'était un mot d'origine arabe, pourtant, suivant ton analyse, peut être que ce serait l'inverse!

A confirmer bien sûr!

tannmirt fadma .

a vrais dire je connais pas la signification de ce mot , mais je sais qu on l'utulise dans le rif pour designé l'amour ...

bref , j'ai beucoup d'espoir pour le future car d'autre l'inguitique vont venir pour nous eclairer sur notre si chere langue .

Quote:

rif-atlas a écrit:
tannmirt attas uma amsbrid .

j'ai une question a vous posé :

dans le rif on utulise souvent le mot ar'ida pour designé l'amour .

ex : ar'ida negh = notre amour .


on partage le meme verbe ri avec tamazight de souss et de sud-est ou bien ça veu dire autre chose ?

tannmirt nwem

Azul !

Ula mixf uma rif-atlas !

Je tiens à préciser que je ne suis pas linguiste!
Nec d-Adamsan : je suis économiste qui aime apprendre sa langue.
Economat :Adamus
Econome : Ademmas
Economie : Tadamsa
Economique :Udmis

Pour le mot objet du post et à ce que je crois moi aussi, "ar'ida" est un terme arabe amazighizé . Il est pris du nom arabe « Arr’id’a avec deux "r" qui a pour verbe r’ad’iya qui veut dire agréer ( accepter ).

Au sud-est ce terme est utilisé mais d'une manière sensiblement différente :Ar'ad'a et qui signifie accord ou consentement. Ses synonymes amazighs sont : Ametaway et Amsisi .
Suite à un accord de mariage par exemple entre "Aicha" et " Mimoun" nous disons :

Aicha d Mimoun mr'ad'an, mtawayen ou msasan ( le verbe a la forme pronominale et conjugué à la troisième personne du pluriel ).

Tanemmirt

azul

Une trés belle chanson que je dédie à toutes les "hennas n denya"

Je tiens au passage à vous remercier pour toutes ces contributions et ces infos.

Quote:

Fadma a écrit:
Zzuuuythe-gh cem a henna...

Many thanks for this wonderful song.

Very pretty voice!

azul

axser la traductin n izri (Zzuuuythe-gh cem a henna)s tafransiste , mara daniti had izemmar adayi ig plaisir .

tannmirt attas

Rifatlas, ma izria : "Zzuuuythe-gh cem a henna" waha nigh aghennij ikmer?

(Zzuuuythe-gh cem a henna: tu me manques grand-mère!)

azul fadma

axsegh aghannij ikmer a weshma inu .

tannmirt

Azul,

A dire vrai, je me sens incapable de traduire ce beau texte, mais voici un essai, à corriger bien sûr !


Henna ya taskkurth, tanwacct n tiri
Grand-mère, ô la perdrix, la fleur d'ombre

a tatbirth tacmrarth aaaa mu luban deg iri
ô colombe blanche tel l'ambre autour du cou

ad am farnegh nnith aaaad am seyregh nnith
je te trierai moi-même (le blé, l'ogre..?) , te le monderai

ad am ayzegh nnith ad am haryegh nnith
je te le conacasserai (?) moi même, je te le moudrai moi-même

ad am ssifegh nnith aaad am guagh nnith
je te tamiserai moi même (la farine), te petrirai (le pain)

ad am gragh nnith ad am snnenngh nnith
je te l'enfournerai moi même, je te cuisinerai moi même

ad am zadmagh nnith ad am ayemegh nnith
Moi-même je te ramasserai du bois, te puiserai de l'eau

ad am fardegh nnith ad am sugh nnith
je te curerai moi même les étables (écuries), je ferai ton lit

ad am kah'regh nith ad am yardagh nnith
je te mettrai du kh'ol moi-même, te vêtirai

ad am sawccegh nnith ad am maccdegh nith
je te mettrai du swak moi-même, te peignerai


(Enfin, je ferai tout pour toi ma chère grand-mère! )

tannmirt attas attas a weshma fadma .

t3ized xafi attas .

Quote:

A dire vrai, je me sens incapable de traduire ce beau texte, mais voici un essai, à corriger bien sûr !

Azul

Merci pour cette traduction fadma!

Une remarque gramaticale :

Dans la grammaire amazighe, un verbe conjugué au future est précédé de la particule " AD". Prenons par exemple le verbe " ayem"ou "agem" et conjuguons le au futur simple à la première personne du singulier :

Ad ayemegh : je puiserai de l'eau

Quand le complément " am" ( h'enna) = toi est placé devant le verbe comme dans le poème il s'écrit :

Ad am ayemegh : je te puiserai

Nous avons : ad ( particule du futur ) + am ( à toi complément ) ayemegh ( verbe conjugué )

N.B En tamazight il y'a deux modes de futur :

1- futur simple ( ci haut )
2- futur intensif :

Ad am ttayemegh pour l'exemple cité.

J'essayerais de préparer une petite intervention à ce sujet

Tanemmirt

Ur dji mixef ayethma!

Je te remercie Amsbrid pour toutes ces explications!

Je n'ai pas bien saisi la différence entre:

Ad am ayemegh et Ad am ttayemegh!


Tanmmiert,

Quote:

Fadma a écrit:

Je n'ai pas bien saisi la différence entre:
Ad am ayemegh et Ad am ttayemegh!

Tanmmiert,

Azul fadma

Je tiens à te remercier pour les cacartères ( Σ, ε, Γ, γ, ß ) que tu as mis ci haut.

Pour ta question: en conjugaison amazighe ( tseftit tamazight ) on distingue deux modes pour chaque temps ( passé, présent et futur ). Pour notre verbe "ayem" et pour le temps ( futur ) nous avons :

1-Futur simple : imal afrari

-Ad aymeγ : l'action future sera achevée une fois accomplie


2-Futur intensif : imal adewas

-Ad ttaymeγ : l'action future sera continue et se répètera

Autres exemples :

-Boire : ad sweγ (fs)==== ad ssaγ ( fi)
-Tuer : ad nγeγ ( fs)==== ad neqqaγ ( fi)
-Casser : ad r'z'eγ ( fs)====ad rez'z'aγ (fi)
-manger : ad tceγ (fs)=====ad tetca&#947 ou ad ttettaγ ( fi)

Ps : je vois encore que dans le poème tu n'as pas séparé la particule du futur " ad " et le complément "am"

Tanemmirt

Azul Amsbrid,

Je te remercie beaucoup a uma! Je comprends mieux maintenant.
Je présume que Tamiri utilise le futur intensif dans la chanson..

PS : Je viens juste d'éditer mon post, pourtant je pense que la retranscription est à revoir!


Ad am farneγ ====> Ad am dfarneγ
Ad am aymeγ ====> Ad am ttaymeγ
Ad am seyreγ ====> Ad am dsyyareγ
Ad am ayzeghγ ====> Ad am ttayzeγ
.
.
.

Je suis entrain d'écouter la chanson en boucle (heureusement qu'il n'y a pas de musique ), voici le nouveau résultat :




Zzuuuythe-gh cem a henna....


Henna ya taskkurth, tanwacct n tiri


A tatbirth tacmrarth aaaa mu luban deg iri


Ad am dfarneγ nnith aad am ttaymeγ nnith


Ad am ttayzeγ nnith ad am dh'aryeγ nnith

Ad am dssifeγ nnith aaad am ttguaγ nnith


Ad am ttagraγ nnith ad am dsnnenneγ nnith


Ad am dzedmaγ nnith ad am ttayemeγ nnith


Ad am dfardeγ nnith ad am ttssuγ nnith


Ad am dkeh'areγ nnith ad am dyardaγ nnith


Ad am dsewacceγ nnith ad am dmaccdeγ nith


Corrigez-moi svp!

Je pense que je suis carrément à côté de la plaque!

Tamiri dit "ad am farneγ nnith" ou bien "ad am dfarneγ nnith" ?


Ma tête commence à tourner..!

Timenssiwin,

Quote:

Tamiri dit "ad am farneγ nnith" ou bien "ad am dfarneγ nnith" ?

Azul

Ou je peux écouter cette chanson ?
Pour la différence entre : "ad am farneγ " et "ad am d-ferneγ "( ad am et ad am d )
Pour clarifier plus prenons le verbe awi (amener ) et remarquons la différence de sens :
-ad awiγ : j’emmènerai dans un autre lieu
-ad d-awiγ : je ramènerai ici
-ad am awiγ : j’emmènerai quelque chose à toi dans un autre lieu
-ad am d-awiγ : je te ramènerai quelque chose ici
Donc pour :
Ad am farneγ : je te trierai ( trier ici )
Ad am d-farneγ : je te trierai (trier dans un autre lieu que celui oû se déroule la discussion )

Tanemmirt

Azul Amsbrid,

Tiens! voici le lien:

zzuyth-gh cem a henna...(Tamiri)

Voici ma nouvelle transcription de cette merveilleuse chanson:



Zzuuuythe-γ cem a henna....


Henna ya taskkurth, tanwacct n tiri


A tatbirth tacmratc aaaa mu luban deg iri


Ad am farneγ nnith aad am seyraγ nnith


Ad am ayzeγ nnith ad am h'aryeγ nnith


Ad am ssifeγ nnith aaad am eguaγ nnith


Ad am ayraγ nnith ad am snnenneγ nnith


Ad am zedmaγ nnith ad am ayemeγ nnith


Ad am f'ard'eγ nnith ad am ssuγ nnith


Ad am keh'areγ nnith ad am y'ardeγ nnith


Ad am sewacceγ nnith ad am maccdeγ nnith


ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha



PS: N'hésitez pas à me coriger svp! Sinon, le samedi prochain, je vous mettrai la euh...4ème ...euhh 5ème transcription hein!

Déjà 2008 et tu n'as toujours pas trouvé la bonne transcription!!! lol

une chose est sure: Tamiri tombera sur ce sujet, elle va te poursuivre en justice non mais oh! combien de versions vas tu nous sortir là?
je sais que t'es tombée sous le charme de cette magnifique chanson mais essaye de te concentrer; lis attentivement les explications d'Amsbrid, écoute, reecoute la chanson et tu vas y arriver

Azul

Voici ce qu'ont capté mes deux petites antennes paraboliques . Le temps utilisé est le futur simple .



Zzuytheγ-cem a h'enna


H’enna ya tasekkurth, tanewwact n tiri


A tatbirth tacemrart, a mmu luban deg iri


Ad am farneγ nnith, ad am seryaγ nnith


Ad am ayzeγ nnith, ad am h'aryeγ nnith


Ad am ssiffeγ nnith, ad am gwwaγ nnith


Ad am ayraγ nnith, ad am snenneγ nnith


Ad am zedmaγ nnith, ad am ayemaγ nnith


Ad am f'ard'aγ nnith, ad am ssuγ nnith


Ad am keh'araγ nnith, ad am yar’daγ nnith


Ad am sewcaγ nnith, ad am m'acd’aγ nnith


Tanemmirt

Tifawin,

Je ne sais comment te remercier a uma Amsbrid! Tu m'as sauvé l'honneur..

Quote:

une chose est sure: Tamiri tombera sur ce sujet, elle va te poursuivre en justice non mais oh! combien de versions vas tu nous sortir là?

Ecoute, je suis folle amoureuse de l'amoureuse! Pas de justice entre les amoureuses, ok?!! hein, la coupable?

Quote:

je sais que t'es tombée sous le charme de cette magnifique chanson mais essaye de te concentrer; lis attentivement les explications d'Amsbrid, écoute, reecoute la chanson et tu vas y arriver

Mimount, à force de me concentrer, d'écouter, de réécouter...j'arrivais plus à déchiffrer..pas moyen! Franchement, je fonds devant cette chanson tout simplement!

Voilà!