Amedyaz

sudh sudh ay amdyaz
sudh am iju segwess
3awed thinid ay aryaz
manaya aqa yemdhaz

min tennidh waghrek nessri
etta ttidhet cca watnezri
arrinccek amu riri
dhanegh yejjin waccent wiri

dhwa dh axarriq user-bub
inedhfar wa nesseqssi
yenna negh xak dha 3effan
nedhwer en ccarhicc ghar amenni

wibedden eg ghambub enness
ghar yaccek aya nefssi
thewccidess khmin yarezzu
es yezran nnecc amu ssini

abarre7 dh reghnuj ennecc
dhi radhccar dh resswaq enni
th-fadh7adh aneghd thame3mutcc
khanegh yeghra zeg-wami

yurit : Ali Ajouaou

Fadma Tue, 06/13/2006 - 20:39
Merci massin pour cette superbe retranscription!

A vrai dire, j'écoutais cette chanson, qui me plaît grandement, et je me suis toujours demandée qui la chantait. De plus, je n'arrivais pas à en déchiffrer toutes les paroles :roll:

Alors tout ça pour en arriver à cette question: est-ce bien Ali Ajouaw qui chante cette chanson là?

Merci encore une fois :-)

Fadma Thu, 06/15/2006 - 00:58

In reply to by massine11

Oui oui massine tu l'as bien marqué d'ailleurs!

Je voulais savoir si elle est chantée par Ali lui-même, car j'écoutais cette chanson mais je n'arrivais pas à reconnaître la voix du chanteur :roll:

Merci :-)

Mimount Thu, 06/15/2006 - 13:13

In reply to by Fadma

Salam,

Yurit Ali Ajouaw
Tghanjit Mimount

Fadma, tu crois pas en mes talents ou quoi???:cry:

Sinon, merci massin de nous faire partager ce beau poème :hammer:

massine11 Thu, 06/15/2006 - 16:41

In reply to by Fadma

Je voulais savoir si elle est chantée par Ali lui-même...

Effectivement.cette belle chanson qui rend l'hommage a Amdyaz est chantée par Ali ajouaou.
Je pense que c'est une chanson inedite qui n'est pas encore sur le marché.
A vrai-dire, c'est une chanson qui appraittera dans le prochain album de Ali Ajouaou.

Fadma Fri, 06/16/2006 - 00:48

In reply to by massine11

Alors moi, je me suis déjà procurée cet album ou plutôt cette chanson :-D

J'aimerais bien la mettre ici pour pouvoir l'écouter, elle date de 98, 99, mais dommage je la possède que sur k7. Maintenant je suis sûre que ce n'est la voix de notre chanteur Ali, en revanche, ce sont bel et bien ses paroles!!!

C'est qui alors? peut être que c'est mimount qui l'a interprétée:pilot:

Ps. mimount, mais arrête de pleurer, je croie bien en tes talents :-D

En tout cas, c'est une trés belle poésie!

Fadma Fri, 06/16/2006 - 23:43

In reply to by massine11

Franchement, cette k7, elle m'a été offerte par un membre de la famille (pour ne pas dire kssagh'assth ss'bessif :-D). Elle contient une variété de chansons rifaines.

Et puis, je précise que je ne parle pas de la chanson de Ali Ajouaw mais juste de ses paroles; car je nne parviens toujours pas à reconnaître celui qui l'interprète (enfin sur la bizzare K7 que j'ai).
En effet, une fois que j'ai lu ce poéme(amdyaz) ici, vu qu'il est écrit par Ajouaw j'ai tout de suite pensé qu'il est également chanté par lui même, alors peut être que c'étais lui que j'écoutais( sans le savoir bien sûr). Finalement notre Ali, à qui on souahite beaucoup de succés et de réussite, est entrain de préparer son album...

Tiens, une dernière question qui me trotte dans la tête: est-ce possible que, notre poète Ali Ajouaw avait présenté son poème, avant pour un autre chanteur?! :roll:

Bon, je vais me renseigner davantage sur la source de la k7, et je vous tiendrais informés. Per contre si quelqu'un d'autre avait déjà entendu la chanson en question, merci de se manifester.

massine11 Sat, 06/17/2006 - 17:48

In reply to by Fadma

Alors là je commence a avoir des doutes.
Je pense que Ali n' a autorisé personne pour la chanter.
A moins que se soit pitatée.
Dans le pire des cas, je pense qu'il y'aurait des recours et des poursuites judiciaires .
A bon entendeurs.

Fadma Wed, 06/21/2006 - 23:32

In reply to by massine11

Voilà, aprés m'être renseignée sur les sources de la k7, il parait que la chanson avait été diffusée sur les ondes de la radio marocaine amazighe!

Pour le chanteur qu'il l'a interprétée, je ne parviens toujours pas à le reconnaître :roll: