Ussighd Adam Inigh ( La transcription )

Azul a uma Massine11,

Merci beaucoup pour ce joli poème que tu as partagé avec nous.
Je crois que avant de passer à sa traduction il est intéressant d’abord de mieux le transcrire. Permets-moi d’analyser sa première phrase pour te montrer les difficultés que rencontre la majorité des imazighens dans la transcription de tamazight en caractères latins.
"Ussighd Adam Inigh min ghari dg ur"
1-Ussighd : est le verbe as à la première personne du singulier (ɣ désigne nac/nec/nek : je ) au passé simple ( prétérit simple ) suivi de la particule de direction "d" ( vers ici ). Les deux mots doivent être séparés par un trait d’union. Aussi en tamazight la règle dit qu’à un son correspond une lettre, "gh" est représenté par la lettre greque gma ( Γ : majuscule ou ɣ : miniscule ), ces caractères sont insérés par Fadma ( voir ci-haut ). Le verbe "as" ( venir ) n’a qu’un seul "s "
Résultat : Ussighd s’écrit : usiɣ-d
2- Adam : deux mots à séparer, ad ( particule du futur ) et am ( à toi )
Résultat : Adam s’écrit : Ad am
3-Inigh : iniɣ ( je dis )
4- min : correct ( ce que )
5- ghari : ɣari ( chez moi )
6-dg : les deux lettres, toutes des consonnes doivent être séparées par la voyelle muette ou schwa "e" : deg ( dans, en )
7-ur ( cœur ) à l’état libre mais quand il est lié à un mot placé devant lui il devient wur ( état d’annexion ).
Résultat, dg ur : deg wur (dans le cœur ).
Conclusion : la phrase tout entière s’écrit :
Usiɣ-d ad am iniɣ min ɣari deg wur
Tu peux toi-même observer les erreurs de transcription du reste du poème car le non respect des règles d’écritures rend le texte illisible par le lecteur surtout quand deux mots sont collés l’un à l’autre.

Tanemmirt nwem marra

Tifawin,

Merci beaucoup pour la transcription de cette très belle chanson.

Un grand merci également à Amsbrid pour les remarques/corrections pertinentes.

Je tâcherai de faire un essai de traduction..

Encore une fois, merci à vous et Re-bienvenue Amsbrid..

Voilà un petit essai de traduction pour cette très belle chanson sentimentale..

Traduction - usiɣ-d ad am iniɣ

Je suis venu te dire ce que j'ai dans le coeur
Je suis venu éteindre le feu qui me consume

(?) par ton (?) idyllique qui me fait chavirer, qui déserte mon âme
Comme un coup du tonnerre, en plein hiver, qui fait jaillir des éclairs violents

(?) comme la neige qui s'est posée sur mon coeur brûlé
La beauté de tes traits, tel un rayon de lune, en plein hiver

Ta marche, telle une perdrix sur les côtes fleuries de la mer
Elle m'a rendu malade. Ne pouvant plus bouger, je me suis retrouvé paralysé

Je suis venu te dire ce que j'ai dans le coeur
Je suis venu éteindre le feu qui me consume

Quelqu'un pour corriger, compléter..:)

Merci a fadma negh pour la traduction.
Honnêtement c'est un grand travail.
Chapeau bas a wetcma.

Timansiwin,
De mon coté, J’ai essayé de traduire ce poème. Et j’espère qu’il traduit bien sa pensée.

Je suis venu te dire ce que j’ai dans mon cœur
Je suis venu éteindre ce feu qui me consume

La beauté de tes yeux me fouettent l’âme et me foudroye, comme un éclair dans l’obscurité de la nuit

Ton sourire, tel de la neige, se fond sur mon cœur brûlant.
Ton charme est le clair de lune de mes nuits sombres

Au loin, je te vois marcher, gracieuse et féminine, comme une perdrix qui piette dans les champs colorés.
J’en tremble, j’en reste béat et paralysé.
Massine 11

Ayyuz Massine! C'est un plaisir..

Juste une petite question:

Cela signifie quoi, h'aduqa

Azul a wetcma,
Haduq ou 7aduq signifie la flâmme.
au pluriel on dit : ihudaq = les flâmmes.
Voilà.
Attention !!! c'est brûlant hhh

Hahahaa!!

Merci pour l'explication Massine nnegh!

Le plaisir est pour moi a fadma negh.