Khalid Izri

Mayemmi
Une belle chanson des deux artistes amazighs :Khalid izri ( Rif ) et Saida akil Titrit (Sud-Est )


Mayemmi ?

Tez'rid-i ttabeєd-iyi
Aha nniγ-ac jlem-iyi
Jlem-iyi uh’dinu
Sγed γari a tanibut ! mech’al wussan raji a m-iniγ
Man γari deg ur-inu, zi rbal a cem-kkseγ
Ad rzuγ abrid-inu ad z’reγ mani gha tel’eγ
Mayemmi ? Mayemmi ?
Γas inn’att’ tested deffir-i aha nnigh-ac mayemmi ?
Mayemmi ? Mayemmi?
Yemma-nu d baba-nu sulen xsen ad-si ferh’en
Txesd-iyi ddu γarsen
Txesd-iyi tessend taddart
Txesd-iyi ddu γar din
Txesd-iyi tessend tiddart.
Mac γa ggeγ ad z’reγ babam, tizemmar u γari ca
Ixerq-ayi-d rebbi da netcin acna yudan
Γari ur ittexsen d wudem ittexsen
Mac a ggeγ ? Min γa ggeγ ?
Midden nneγ u r’eh’men ca seg awal
Midden-a iruh’en deg awar n yudan,
Urawen war a munen war idji may-t gha isfaqen.
A nnerzu mac γa nigg lєecc-nneγ ad γa nectin
Ih’enjaren d th’enjirin d tarrawt is’erh’en
Ma n’idf’ar awar-nnsen єmmars a nenjem
Teggid war teggid war idji wac γa ir’eh’men.
Seg awar seg awar


Transcrite par Amsbrid
Fadma Mon, 02/25/2008 - 01:00
Paroles
Araγi
Araγi

Tirra idja yuran di reh'yud iqeccan

Tirra idja yuran di rek'tub iweddan

Tirra n rejdud nneγ inni daneγ iwes's'an.

Usiγ-d at-iniγ at-iniγ i yewdan

Ad smuneγ ayetma iri marra tsran

Taγer'r'abut nneγ as ncedd iseγwan

Ruxa rebh'a yesa a nawed' di raman

Taγer'r'abut nneγ at nendeh s ufus nneγ

A ned'f'ar abrid n rejdud nneγ

A nh'ad x tγarruba nni daneγ yeєdan

A nezzerz taєjjajt n djirt yuyan


Awaren : Hamid El Yandouzi
Lmuziga d ughennej : khalid izri

Posté par Amsbrid
Fadma Tue, 01/22/2008 - 23:40
Paroles