Mazuz

Mazuz d ijen wdrar zeg idurar n Arrif:

Idvaren deg waman,

Azedjif deg wjenna.

Tighardvin iriwint,

Iri nnes d azeyrar.

Ighezdvisen qquren,

Ifadden d imeghta;

Aghembub nnes di tfuct:

Tiri war xafs ca.

***

Mazuz d ijen wdrar,

Di tmurt nnes yewta,

War yessin amuttvi,

War iteggêd, war itider.

Imara yessudv d wadvu,

War zzays itiwi ca:

Iticca s idmaren nnes,

Itarra t’ mays d yusa:

War itider, war ixennes,

War yeddikkîr ghar deffar.

***

Izzvifen n uMazuz zeg ineppimen n wajjaj,

Awaren n uMazuz zeg wadvu deg ifran,

Xminni yessawar, d tamurt i yessawaren.

***

Irs nnes war yemsebdvi,

Incucen war tnedrifen.

Awar nnes yefra,

War yennidv, war yarriz.

Iteffegh d zeg idmaren yarghin s tudart;

S warcti n tidet yetwagw wawar nnes.

S wntun n arrimet tinbiyen wawaren:

Tarzvigen nigh tizvidven - oemmars war temsisen.

***

Awaren n uMazuz dduqzen d zeg ydmrawen,

Amacnaw tariwin, amacnaw inssisen.

War djin d arettvar,

War djin d imarwasen,

Usin d zeg idv nnat-

Idv nnat i yigwjen;

Qqimen taryen-ttvaren jar tiziwin d ighzran,

Jar imawen d izilalen,

Jar imura d isummar.

***

Zzaysen i yessiwer Btulimius d Abuli,

Zzaysen i yesmun uMasin iryazen,

Zzaysen i mmenghen tarwa nnes d wayyawen,

Zzaysen i yekkûr Yughurtva Irumiyyen,

Zzaysen i yezzenz Bukkuc advekkûr,

Zzaysen i ybarreh Ziri d Yeghmurasen,

Zzaysen i itizzvif Tjedjit n Wdrar:

Ffghem a yeryazen!

Mmtem x tmurt nwem, imara txsem ad teddarem!

Zzaysen i ssiwren ijedjad,

Aked waydud n imazighen;

Ssiryen tigelditin,

Nnan: ssa i nedja!

***

Ffghend zi tmijja n Wmghar Muhand Amezyan,

Deg wass n Tmzida, s tmulla tudumen :

« Wen yexsen ad yeddar, yeffegh – war xafs ca !

Wen yexsen ad yemmet d amjaped, ibed da ! »

***

Ghar Tasirt n Wghbal, umi yesmun tiqebbal,

Zzasen i yessiwer Mmis n Oebd Krim:

Kkrem a yeryazen ad tewtem x ucar nwem!

War tedji d tudart, tudart s wadday nsen!

Zzaysen i ysghuy Muha u Hemmu n Zvayan:

Imazighen n Watvlas beddem xf idvaren nwem!

Afransis yir ad yawi lalla tamurt nnegh!

***

Zzaysen i yemmudv izran nnes Umedyaz,

Zzaysen i turja tahenjirt ahenjir,

Daysen i tessyem yemmas, mmis ar d yemghar,

Teggas «pella raru» di tbambast n tajerst,

Tessecna s ghar ujenna itran d taziri:

«Sst a mmi, sst a yedji,

Babam war da yedji!

Yezvwa yajemmadvin: war ssinegh min d gha yawi!»

***

Zzaysen i tettru tmghart aked tasirt;

Deg ur n tallest tettru -

Tettru x wxxam nnes:

«A yur inu mmi,

A wen ndvregh nnit,

Ksegh aryam n wûrgh,

Arrigh din tawaryit,

Ksegh aryam n ûrgh,

Arrigh din tawaryit…»

***

D nitni d awaren imezwura i zi ssiwregh:

Zzaysen i yarzugh x waman d wghrum,

D aysen i yenndref yirs inu x umzwar,

Remdegh ten aked ûmurdi d ticri d ubeddi.

Tesseyem ayi yemma xf tmuziqit nsen,

Xafsen i tettvsegh, zzaysen id tekkaregh.

Oemmars war tghiregh nitni d awaren!

War xafsen ssqsigh, war xafsen ssiwregh:

Man wen yetseqsan x ufus nnes nigh d idvaren?!

Am tazwut n tudart,

Di arrimet ttari-tettvar:

War xafs bu wawar, maca zzays i neddar!

***

Mazuz apya Mazuz a yamghar n Wdrar!

Swazzadvegh gharek: wca yi d afus nnec!

Itawi yi wannay, teggwdegh ad wdvigh;

Yeqdvu d ghari wazir, qedvwen d imerzva.

Tfawt texsi xafi, iweddver ayi wbrid;

Di tadjest steftufegh amacnaw advarghar:

Ad arnigh ghar zzat, nigh ad dewregh ghar deffar?!

Ghar tfiqqit d nec tmurudegh d amûrdi,

Teggwdegh xafs ad teghri, teggwdegh xafs ad texsi;

Ad fesyegh di tadjest, ad twaksegh war tirigh:

S wudem nnec a Mazuz i djigh, mara djigh.

***

Ttvef day a Mazuz, war day tejja ad wdvigh!

Susfay deg qemmum, atagh ad ggenfigh!

Ad yeggenfa yires,

War yetghimi yebdva!

Ad zzays inigh awaren ddaren d imizidven;

Ad cek zzay sen inigh i yin war cek yessinen:

Ad asen inigh: Mazuz yeddar,

War yedji wi t’ ghad yenghen.

Imara war t’ ttwirim,

D knniw d idvargharen!

Imar war s ttsrim,

Kenniw d idvardvuren!


Mimoun Amsbrid

Paroles