Tuksa n ukerfa : Enlèvement des déchets

J’ai intitulé ce topic par TUKSA N’UKWERFA : ENLEVEMENT DES DECHETS pourquoi?

En dépit de l’existence des termes ou expressions purement amazighs, nous continuons à utiliser à leur place ceux ou celles des autres langues en particulier l’arabe. Cette façon de faire ne fait que ruiner de notre chère langue.

Par effet de complémentarité entre nos différents parlers amazighs, contentons nous chacun en ce qui le concerne d’ éloigner ce danger. Je démarre avec cette liste de dix exemples :


1-taghzalt ( la gazelle ) : tamlalt ou izenkwed’

2-Lebh’ar , rebh’ar (la mer ) : illel

3-Rwest’ , lwest’ ( milieu ): ammas , tuzz’umt

4-Lxedemt, axeddim, rxedemt ( travail ): tawuri

5-Lexbar’, lexwb’ar’, rexb’ar’ ( information ): aneγmes

6-Lemwaj, remwaj ( les vagues) : tat’anigiwin

7-Lmelh’ ( le sel ): tisent

8-Aqdim (ancien ): aqbur

9-Ajdid , ujdid ( nouveau ): amaynut

10-Ddwa ( médicament ): asafar

Tudert i tmaziγt
Tamazight

Amsbrid Thu, 02/07/2008 - 23:47

Suite<br /><br /> -Ajerruh’, lejr’h’, ajrah’ ( la blessure ) : aters, aggas <br /><br />-Jreh’( blesser ) : stturets, gges<br /><br />-Amejruh’ ( le blessé ) : ametturts ( pl : imetturtsen ), amagus ( pl : imugas )<br /><br />-Lmujtama&amp;#1108; ( la société ) : timetti<br /><br />-L&amp;#1108;utt’la ( les vacances ) : amaris<br /><br />-Etre en vacances : smires<br /><br />-Lmusiqa ( la musique ) : azawan<br /><br />-lfenn ( l’art ) : taz’ur’i <br /><br />-lfennan, afennan ( l’artiste ) : anaz’ur’

Fadma Mon, 02/25/2008 - 00:36

Azul,<br /><br />Merci uma Amsbrid pour ce sujet fort intéressant! <br /><br /><br /><br />-Lmacakil (les problèmes) : imxumbar<br /><br />-Rehmum (les ennuis): imunas<br /><br />-Taqar&amp;#949;ct (la bouteille) : taziyat<br /><br />-Ddat (le corps) : arrimet<br /><br />-Bac (pour) : huma, hma<br /><br />-Walakin (mais) : maca

Amsbrid Thu, 02/28/2008 - 12:45

In reply to by Fadma

Azul <br /><br />Ula mixf a wetcma !<br />Pas de quoi chère soeur !<br />Ayyuz ra cemm <br /><br />Voici les synonymes pour quelques mots que tu as avancés :<br /><br />-Lmacakil (les problèmes) :timuk&#039;risin ( sens propres noeuds , nouer k&#039;res )<br />-Ddat (le corps) : tafekka<br /><br />-Bac (pour) : mar , à ne pasconfondre avec &quot;mer&quot; qui signifie &quot;si&quot;<br /><br />Y&#039;a un proverbe de chez moi qui dit :<br />Mer ig bd&#039;an izi d izimer ( ahuri )<br />Cela veut dire : combien est importatnte la valeur de &quot;mer=si&quot;<br />sans &quot;mer&quot; un bélier ( izimer,ahuri ) devient une mouche ( izi ) et inersement qu&#039;avec &quot;si&quot; une mouche devient un bélier<br /><br />izimer= izi+mer ===== bélier= mouche+si<br /> :lol: <br /><br />Tanemmirt

Fadma Sun, 03/02/2008 - 23:31

In reply to by Amsbrid

:-D <br /><br />Jolie métaphore!<br /><br />Une autre de chez moi, dans le même sens (amri amri.. atiri...)mais je ne m&#039;en souviens pas exactement..!<br /><br />-Lh&#039;ajjet (une chose) : tamsrayt<br />-Samh&#039;ayi (excuse-moi) : wadmayi<br /><br />Comment dit-on le pardon (lmosamah&#039;a)?<br />wadm-ayi===&gt; udum?<br /><br />Tanmmiert,

Amsbrid Mon, 03/03/2008 - 19:33

In reply to by Fadma

Azul <br /><br />1-synonyme de tamsrayt : taghawsa pl. tighawsiwin<br />2-pour excuse ou pardon : je pense que &quot; wadmayi&quot; est un verbe &quot;wadem+ayi &quot; qui a la même racine avec le mot &quot;udem&quot; :la face. il veut dire : préserve ma face c&#039;est à dire excuse moi ou pardonne moi. Je crois que le nom qui pourrait lui convenir est : Awadem. Mais ça reste à confirmer surtout les spécialistes en la matière en particulier les linguistes du rif car il y&#039;a un autre synonyme utilisé dans d&#039;autres régions amazighes &quot;ssurf &quot;, excuses moi = ssurf-iyi , l&#039;excuse ou le pardon : asuraf . Ce verbe a une autre signification : passer dessus de quelques choses ou quelqu&#039;un sans le piétiner. Pour ce deuxième sens le nom est assuref . Les pas : tasurift pluriel tisuraf. Nous disons d&#039;un bébé qui commence à faire ses premiers pas : iggar tisuraf ou tisurifin.<br /><br />En poursuivant notre travail voici une bonne liste des termes informatiques<br />1-lh’asoub, l’ordinateur, lpc :Aselkim <br />2-la souris :Ta&amp;#947;erdayt <br />3-le clavier, lclavier :Anasiw <br />4-l’écran :Agdil <br />5-le fichier : Afaylu <br />6-le disque, ddisk, cd :Itwil <br />7-la disquette, ddisket :Titwilt <br />8-lecteur cd :Ime&amp;#947;ri n yitwil <br />9-enregistrer, sejjel :Kles <br />10-copier, nqel :Zezder <br />11-la page, ss’efh’a :Asebter <br />12-le site , ssit : Asmel <br />13-webmaster :Amli n usmel<br />14-télécharger : sekter<br />15-téléchargement : asekter<br />16-cliquer : akel<br />17-la touche : tasi&amp;#947;t<br />18-le numéro :utt’un<br />19-le chiffre : awzil<br />20-le lien : azday , assa&amp;#947;<br />21-l’article : amagrad<br />22-modérateur : anefray<br />23-l’équipe :ta&amp;#947;lamt<br />24-l’actualité : anghems amiran <br />25-le forum : almuggar<br />26-le média : ta&amp;#947;amsa<br />27-le tchat : amsawal<br />28-général : amatu

Fadma Sun, 03/23/2008 - 22:40

In reply to by Amsbrid

Azul,<br /><br />Merci Amsbrid pour l&#039;explication du mot &quot;awadem&quot;! Une expression qui me traverse l&#039;esprit: isf&#039;ad&#039; udem (==faire honneur à ). Ex. Amsbrid is&#039;f&#039;ed&#039; udem i tmazight (==Amsbrid fait honneur à tamazight).<br /><br />Tannmiert pour la liste des termes informatiques! J&#039;étais sur le point d&#039;en ouvrir un sujet..

dam_narif Sat, 03/29/2008 - 22:15

In reply to by Amsbrid

&amp;#1607;&amp;#1583;&amp;#1575; &amp;#1605;&amp;#1608;&amp;#1590;&amp;#1593; &amp;#1575;&amp;#1582;&amp;#1578;&amp;#1585;&amp;#1578;&amp;#1607; &amp;#1604;&amp;#1610;&amp;#1586;&amp;#1610;&amp;#1583; &amp;#1575;&amp;#1593;&amp;#1578;&amp;#1586;&amp;#1575;&amp;#1586;&amp;#1606;&amp;#1575; &amp;#1576;&amp;#1578;&amp;#1575;&amp;#1585;&amp;#1610;&amp;#1582;&amp;#1606;&amp;#1575; &amp;#1608; &amp;#1571;&amp;#1589;&amp;#1604;&amp;#1606;&amp;#1575; &amp;#1608; &amp;#1607;&amp;#1608; &amp;#1593;&amp;#1606; &amp;#1576;&amp;#1593;&amp;#1590; &amp;#1605;&amp;#1588;&amp;#1575;&amp;#1607;&amp;#1610;&amp;#1585; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1575;&amp;#1605;&amp;#1575;&amp;#1586;&amp;#1610;&amp;#1594; &amp;#1593;&amp;#1576;&amp;#1585; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1578;&amp;#1575;&amp;#1585;&amp;#1610;&amp;#1582; , &amp;#1608; &amp;#1582;&amp;#1589;&amp;#1608;&amp;#1589;&amp;#1575; &amp;#1575;&amp;#1606; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1603;&amp;#1579;&amp;#1610;&amp;#1585;&amp;#1610;&amp;#1606; &amp;#1604;&amp;#1575; &amp;#1610;&amp;#1593;&amp;#1585;&amp;#1601;&amp;#1608;&amp;#1606; &amp;#1593;&amp;#1606;&amp;#1607;&amp;#1605; &amp;#1588;&amp;#1610;&amp;#1574;&amp;#1575; .<br />&amp;#1607;&amp;#1572;&amp;#1604;&amp;#1575;&amp;#1569; &amp;#1601;&amp;#1602;&amp;#1591; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1583;&amp;#1610;&amp;#1606; &amp;#1608;&amp;#1580;&amp;#1583;&amp;#1578;&amp;#1607;&amp;#1605; &amp;#1608; &amp;#1575;&amp;#1583;&amp;#1575; &amp;#1607;&amp;#1606;&amp;#1575;&amp;#1603; &amp;#1571;&amp;#1588;&amp;#1582;&amp;#1575;&amp;#1589; &amp;#1575;&amp;#1582;&amp;#1585;&amp;#1608;&amp;#1606; &amp;#1610;&amp;#1605;&amp;#1603;&amp;#1606;&amp;#1603;&amp;#1605; &amp;#1575;&amp;#1590;&amp;#1575;&amp;#1601;&amp;#1578;&amp;#1607;&amp;#1605;<br /><br />&amp;#1602;&amp;#1576;&amp;#1604; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1575;&amp;#1587;&amp;#1604;&amp;#1575;&amp;#1605;<br /><br />&amp;#1571;&amp;#1608;&amp;#1594;&amp;#1587;&amp;#1591;&amp;#1610;&amp;#1606;&amp;#1608;&amp;#1587;<br /><br />&amp;#1587;&amp;#1610;&amp;#1576;&amp;#1578;&amp;#1610;&amp;#1605;&amp;#1608;&amp;#1587; &amp;#1587;&amp;#1610;&amp;#1601;&amp;#1610;&amp;#1585;&amp;#1608;&amp;#1587;<br /><br />&amp;#1588;&amp;#1610;&amp;#1588;&amp;#1606;&amp;#1602;<br /><br />&amp;#1604;&amp;#1608;&amp;#1603;&amp;#1610;&amp;#1608;&amp;#1587; &amp;#1571;&amp;#1576;&amp;#1608;&amp;#1604;&amp;#1610;&amp;#1608;&amp;#1587;<br /><br />&amp;#1605;&amp;#1575;&amp;#1587;&amp;#1610;&amp;#1606;&amp;#1610;&amp;#1587;&amp;#1575;<br /><br />&amp;#1610;&amp;#1608;&amp;#1594;&amp;#1585;&amp;#1591;&amp;#1577;<br /><br />&amp;#1578;&amp;#1575;&amp;#1603;&amp;#1601;&amp;#1575;&amp;#1585;&amp;#1610;&amp;#1606;&amp;#1575;&amp;#1587;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1606;&amp;#1587;&amp;#1575;&amp;#1569; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1575;&amp;#1605;&amp;#1575;&amp;#1586;&amp;#1608;&amp;#1606;&amp;#1610;&amp;#1575;&amp;#1578;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1605;&amp;#1604;&amp;#1603; &amp;#1610;&amp;#1608;&amp;#1576;&amp;#1575; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1579;&amp;#1575;&amp;#1606;&amp;#1610;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1585;&amp;#1608;&amp;#1575;&amp;#1574;&amp;#1610; &amp;#1571;&amp;#1576;&amp;#1608;&amp;#1604;&amp;#1610;&amp;#1587;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1605;&amp;#1587;&amp;#1585;&amp;#1581;&amp;#1610; &amp;#1578;&amp;#1585;&amp;#1578;&amp;#1606;&amp;#1610;&amp;#1608;&amp;#1587; &amp;#1571;&amp;#1601;&amp;#1585;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1588;&amp;#1575;&amp;#1593;&amp;#1585; &amp;#1601;&amp;#1604;&amp;#1608;&amp;#1585;&amp;#1608;&amp;#1587;<br /><br />&amp;#1605;&amp;#1575;&amp;#1585;&amp;#1603;&amp;#1608;&amp;#1587; &amp;#1605;&amp;#1575;&amp;#1606;&amp;#1610;&amp;#1604;&amp;#1610;&amp;#1608;&amp;#1587;<br /><br />&amp;#1578;&amp;#1610;&amp;#1607;&amp;#1610;&amp;#1575;<br /><br />&amp;#1603;&amp;#1587;&amp;#1610;&amp;#1604;&amp;#1577; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1571;&amp;#1608;&amp;#1585;&amp;#1576;&amp;#1610;<br /><br />&amp;#1576;&amp;#1593;&amp;#1583; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1575;&amp;#1587;&amp;#1604;&amp;#1575;&amp;#1605;<br /><br />&amp;#1591;&amp;#1575;&amp;#1585;&amp;#1602; &amp;#1576;&amp;#1606; &amp;#1586;&amp;#1610;&amp;#1575;&amp;#1583;<br /><br />&amp;#1610;&amp;#1581;&amp;#1610;&amp;#1609; &amp;#1576;&amp;#1606; &amp;#1610;&amp;#1581;&amp;#1610;&amp;#1609; &amp;#1576;&amp;#1606; &amp;#1603;&amp;#1579;&amp;#1610;&amp;#1585;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1576;&amp;#1606; &amp;#1575;&amp;#1580;&amp;#1585;&amp;#1608;&amp;#1605;<br /><br />&amp;#1571;&amp;#1603;&amp;#1606;&amp;#1587;&amp;#1608;&amp;#1587;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1576;&amp;#1606; &amp;#1605;&amp;#1582;&amp;#1604;&amp;#1608;&amp;#1601; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1587;&amp;#1580;&amp;#1604;&amp;#1605;&amp;#1575;&amp;#1587;&amp;#1610; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1601;&amp;#1604;&amp;#1603;&amp;#1610;<br /><br />&amp;#1593;&amp;#1576;&amp;#1575;&amp;#1587; &amp;#1576;&amp;#1606; &amp;#1601;&amp;#1585;&amp;#1606;&amp;#1575;&amp;#1587;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1576;&amp;#1606; &amp;#1576;&amp;#1591;&amp;#1608;&amp;#1591;&amp;#1577;<br /><br />&amp;#1586;&amp;#1610;&amp;#1606; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1583;&amp;#1610;&amp;#1606; &amp;#1586;&amp;#1610;&amp;#1583;&amp;#1575;&amp;#1606;<br /><br />&amp;#1610;&amp;#1608;&amp;#1587;&amp;#1601; &amp;#1576;&amp;#1606; &amp;#1578;&amp;#1575;&amp;#1588;&amp;#1601;&amp;#1610;&amp;#1606;<br /><br />&amp;#1605;&amp;#1581;&amp;#1605;&amp;#1583; &amp;#1576;&amp;#1606; &amp;#1578;&amp;#1608;&amp;#1605;&amp;#1585;&amp;#1578;<br /><br />&amp;#1571;&amp;#1576;&amp;#1608; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1602;&amp;#1575;&amp;#1587;&amp;#1605; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1586;&amp;#1610;&amp;#1575;&amp;#1606;&amp;#1610;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1605;&amp;#1582;&amp;#1578;&amp;#1575;&amp;#1585; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1587;&amp;#1608;&amp;#1587;&amp;#1610;<br /><br />&amp;#1585;&amp;#1576;&amp;#1575;&amp;#1580; &amp;#1605;&amp;#1575;&amp;#1580;&amp;#1585;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1576;&amp;#1606; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1576;&amp;#1606;&amp;#1575;&amp;#1569; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1605;&amp;#1585;&amp;#1575;&amp;#1603;&amp;#1588;&amp;#1610;<br /><br />&amp;#1601;&amp;#1575;&amp;#1591;&amp;#1605;&amp;#1577; &amp;#1606;&amp;#1587;&amp;#1608;&amp;#1605;&amp;#1585;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1576;&amp;#1606; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1576;&amp;#1610;&amp;#1591;&amp;#1575;&amp;#1585;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1576;&amp;#1606; &amp;#1576;&amp;#1575;&amp;#1580;&amp;#1577;<br /><br />&amp;#1593;&amp;#1576;&amp;#1583; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1603;&amp;#1585;&amp;#1610;&amp;#1605; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1582;&amp;#1591;&amp;#1575;&amp;#1576;&amp;#1610;<br /><br />&amp;#1605;&amp;#1608;&amp;#1581;&amp;#1609; &amp;#1571;&amp;#1608; &amp;#1581;&amp;#1605;&amp;#1608; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1586;&amp;#1610;&amp;#1575;&amp;#1606;&amp;#1610;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1576;&amp;#1606; &amp;#1591;&amp;#1601;&amp;#1610;&amp;#1604;<br /><br />&amp;#1603;&amp;#1606;&amp;#1586;&amp;#1577; &amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1575;&amp;#1605;&amp;#1575;&amp;#1586;&amp;#1610;&amp;#1594;&amp;#1610;&amp;#1577;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1576;&amp;#1606; &amp;#1585;&amp;#1588;&amp;#1583;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1605;&amp;#1581;&amp;#1580;&amp;#1608;&amp;#1576;&amp;#1610; &amp;#1571;&amp;#1581;&amp;#1585;&amp;#1590;&amp;#1575;&amp;#1606;<br /><br />&amp;#1575;&amp;#1604;&amp;#1580;&amp;#1606;&amp;#1585;&amp;#1575;&amp;#1604; &amp;#1571;&amp;#1608;&amp;#1601;&amp;#1602;&amp;#1610;&amp;#1585;

j oubliais, ou trouvez-vous ces mots? Est ce l IRCAM?<br /><br />Car je suis un peu contre cette institution qui veut homogeniser le tmazight....en imposant la langue du souss :-o <br /><br />Je ne veux pas parler le soussi, mais bien le rifain :cry: <br /><br />Je crois qu il n y a pas une langue amazigh(berbere) mais des langues berberes comme il y a les langues latines, les langues germaine, les langues scandinaves, les langues slaves et j en passe ;-)